5 suggerimenti + 1 per scrivere traduzioni da applauso

Se si ha la fortuna di conoscere le lingue straniere, si possono aprire molte nuove opportunità per i web content editor e i web writer. Le traduzioni in italiano sono una di queste. Vediamo alcuni consigli per tradurre e localizzare testi sul web in modo da ottenere gli applausi dei nostri clienti.

Ottimizzare una pagina già pubblicata: una mission impossible?

Le sfide che un seo copywriter deve affrontare possono talvolta sembrare davvero delle mission impossible, ma con un po' di logica e una buona organizzazione si possono affrontare e superare. Come? Dobbiamo lavorare al contrario. Vi spiego meglio come.

Quale linguaggio medico si usa online?

In uno degli ultimi post dedicati alla nuova sezione di consigli di content marketing e content strategy per liberi professionisti, ho accennato alla semplificazione del linguaggio che la pubblica amministrazione sta realizzando nei propri siti. Quando un dottore desidera progettare un sito web medico per la sua attività farebbe bene a tener presente alcune indicazioni sul linguaggio da utilizzare. Vediamo il perché.

Un esempio di content marketing riuscito 2: una mail

A proposito di esempi di content marketing riuscito, come quello della newsletter, oggi vi vorrei parlare di una mail. E si tratta di una mail particolare che praticamente non riceviamo mai (in Italia, perché all'estero funziona in maniera diversa), e che vorremmo leggere anche se il contenuto non ci piacerà. Ora vi spiego il perchè. 

I 4 temi top che i visitatori del Giardino del Web amano di più

Questa volta non parlerò di strategie di scrittura, di come procacciare nuovi clienti, di questioni linguistico-web, dell'importanza della cultura personale per fare il web content editor o il content strategist, ma parlerò dei temi che hanno appassionato di più i miei lettori in questi anni.

Consigli di lettura per festività 'content'

Non so voi, ma quest'anno mi è capitato di leggere molto più da pc che su carta: newsletter, case study, blog, white paper, infografiche, e-book e interviste che ho trovato anche grazie ai social network che, ora più che mai, diffondono anche tante informazioni interessanti.

Come scrivere una presentazione efficace per webinar e workshop

La fine dell'estate e l'inizio dell'autunno sono i mesi in cui si torna a scuola, non solo per gli studenti, ma anche per chi lavora e desidera rimanere aggiornato con le ultime novità o imparare cose nuove. Ecco che online e offline fioriscono corsi, workshop, seminari, convention, e chi più ne ha ne metta.

Come scrivere testi di moda: le macrocategorie

Vi hanno appena affidato il compito di scrivere un centinaio di testi sulle varie declinazioni di un prodotto di moda molto comune come per esempio gli occhiali, i cappelli, le tute da sci, ovvero sulle macrocategorie che raggruppano i rispettivi sottoprodotti di un e-commerce. Wow, intanto complimenti per avere ottenuto questo lavoro! Bene, ora vi spiego come organizzare il lavoro.

Vuoi scrivere in italiano? Studia le lingue straniere!

Si leggono spesso articoli, post, libri su come trovare lavoro e soprattutto su come procacciare nuovi clienti per chi lavora come web writer e content editor freelance. Oggi desidero darvi un consiglio spassionato al riguardo: studiate le lingue straniere! Ora vi spiego perchè.

Un esempio di content marketing riuscito: una newsletter

Tutti noi siamo iscritti a diverse newsletter, vuoi per sincero interesse, vuoi per semplice curiosità. Ebbene, fra le tante che anch'io ricevo, una in particolare mi colpisce per una serie di motivi e non perdo mai l'occasione di leggerla. Quella di un albergo che a suo tempo mi aveva segnalato un'amica: una volta avevo chiesto un preventivo, ma per vari motivi non ci sono potuta andare. Però, mi sono detta, in futuro potrebbe esserci l'occasione e allora mi sono iscritta alla loro newsletter.

Statistiche e contenuti: un binomio possibile?

Oggi ho partecipato ad un webinar dal titolo "Il re e le sue coorti" (sì, con due "o"!), all'interno della Settimana della Formazione organizzata da GT Master Club. Ovviamente il titolo strizzava l'occhio al tanto abusato "content is king" mentre il termine coorte ha propriamente una valenza statistica, oltre che una affinità fonico-metaforica col sovrano in questione (con una "o" sola!).

Pulizie di primavera? Sì, grazie!

Molti di noi sanno che la primavera è la stagione indicata per fare quei mestieri in casa e in giardino che di solito continuiamo a rimandare. Sia che si tratti di pulire i vetri, lavare le tende (un lavoraccio!), spolverare sopra l'armadio o dietro la lavatrice, oppure togliere le erbacce e le foglie secche in giardino, concimare qua e là, rivoltare qualche zolla per arieggiare il terreno e piantare nuovi semi, ebbene anche per il nostro blog, sito o pagina Facebook è opportuno ogni tanto fare pulizia.
Come? È proprio necessario? Eh sì, non si scappa! Da dove cominciamo?

5 semplici regole per creare contenuti adatti ai siti responsive

Oggi la navigazione su internet anche in Italia avviene sempre più da dispositivo mobile. Non lo dicono solo le statistiche, ma lo vediamo e lo facciamo anche noi quando camminiamo per strada, siamo al bar mentre beviamo un caffè o aspettiamo in coda al supermercato.

E le previsioni degli esperti dicono che già per la metà del 2014 l’accesso ad internet avverrà nel 50% dei casi da un dispositivo mobile; un trend che comunque conferma da qualche anno il calo del collegamento da pc rispetto a quello da mobile.

Il vademecum di Luisa

Uno degli ultimi eccellenti post di Luisa Carrada nel suo blog s'intitola "Less needs more". Prende spunto da un articolo americano per parlare di diversi argomenti toccandoli con una leggerezza di stile ma soprattutto con una consapevolezza importante (un concentrato di linee guida per chi con la tastiera del pc fa la sua professione):

La malaeducación nelle mail: un vademecum di bon ton.

Oggi vi racconto un fatto che tempo fa mi ha piuttosto infastidita: un mio fornitore ha risposto ad una mail, finalmente dopo quasi tre settimane, ancora una volta senza allegare tutta la corrispondenza precedente. Mi ha semplicemente scritto la risposta in una mail ex novo! 
Faccio due considerazioni, la prima: il tempo di risposta è stato davvero troooooppo lungo (infatti nel frattempo mi sono rivolta ad un altro fornitore che mi ha seguita benissimo) e così facendo ha perso un cliente potenziale.

7 passi per scrivere mini testi di successo.

Da oltre un anno mi sono iscritta ad alcune piattaforme online per scrivere testi per siti e portali di varia natura. Ne ho scritto di diverse tipologie: descrizioni di mete turistiche, di attività commerciali, di prodotti, su comportamenti di animali (davvero!); per blog, portali di moda e di viaggi. Molti invitavano l'utente finale a compiere una determinata azione (call to action), principalmente l'acquisto di questo o quel prodotto.